zpět na hlavní stránku
PŘEKLADATELSTVÍ

9. 8. 2008: Aktuální dispozice: plno do úterý 12. srpna

Musím se omluvit za formální i věcnou úroveň této stránky. Není čas ji systematicky vylepšovat - platí proslulé pořekadlo o bosé kovářově kobyle... ;-)

Váš text přeložím kvalitně, v termínu a ve formě dle Vašich požadavků. Vždy záleží na druhu a délce textu, preferuji předchozí osobní dohodnutí veškerých podrobností. Můj překlad bude sloužit nejen k Vašemu hlavnímu účelu, ale také k dalšímu rozvoji mých znalostí vztahů mezi oběma jazyky.

ZÁKLADNÍ ÚDAJE

Písemné překlady:

    Čeština > Polština
    Polština > Čeština
    Slovenština > Polština

    Kvalifikace: Absolvent oboru filologie polské na Varšavské Univerzitě.

    Zkušenosti: 9 let praxe v oboru překladatelství a odborného jazykového poradenství. Spolupráce s redakcemi časopisů, knižními vydavatelstvími a překladatelskými agenturami v Čechách i v Polsku (konkrétní reference na požádání).
Stáže a brigády v polských kulturních a vzdělávacích střediscích, spolupráce s Českým Centrem ve Varšavě.
V Polsku jsem bydlel 13 let a také v současné době stále udržuji kontakt s živým jazykem.

    Termíny realizací: Standardně, urychleně, expres (do 10 stránek za 24 hodin) - dle potřeb zákazníka, dle délky a charakteru textu.

    Typy textů: Texty nejrůznějších typů. Jednotlivé specializace závisí pochopitelně na zkušenostech získaných praxí. Nejvíce zkušeností mám s texty z oborů: počítače, IT, internet a telekomunikace, elektronika a elektrotechnika, turistika a zeměpis, obchodní a právnické dokumenty a korespondence, politické přednášky. Texty z nových oborů vítám.

    Ceny: Dle vzájemné dohody.

    Jiné nabízené služby:  Komplexní zpracování polských textů - korektury, přepisování, jazykové poradenství a konzultace, vše včetně textů odborných.

    Vybavení: Počítač PC IBM, editor textu Word 7.0 a kompatibilní.

    Speciální formáty (tabulky, rovnice apod.): Ano.

    Tlumočení poskytuji konsekutivní.

    Soudní ověření překladů neposkytuji.

    Forma spolupráce: Zakázka, faktura. Živnostenský list na překladatelskou a tlumočnickou činnost.

    Údaje o firmě:
    Název: Roman Joura
    Sídlo: České Budějovice
    IČO: 695 46 835
    DIČ: CZ6909081234
    Jsem plátce DPH.

Vaše objednávky přijímám a další informace rád poskytnu e-mailem

nebo telefonicky na čísle: 605 119 359

zpět na hlavní stránku

Roman Joura
naposledy doplněno 9.8.2008